Textos técnicos são aqueles que tratam da aplicação do conhecimento científico para fins práticos e são escritos em linguagem simples e direta. Eles são muito importantes, pois é por meio deles que o conhecimento de diferentes áreas é compartilhado.

É pela tradução desse tipo de texto que manuais, instruções, guias e relatórios tornam-se acessíveis. Por isso, é necessário um olhar cuidadoso e que envolva um intenso trabalho de consulta e pesquisa a bibliografias e dicionários especializados. Mais do que somente substituir um termo por outro, o profissional encarregado do texto deve possuir ampla bagagem cultural e domínio da linguagem utilizada para que a tradução faça sentido.

Nessa categoria estão inclusos textos que contém termos técnicos ou específicos, como, por exemplo, os produzidos pelas engenharias, a tecnologia da informação, setores automobilista, farmacêutico, alimentício, de máquinas e muitos outros.