Register - gpxlator

How did you find out about GPXLATOR?

Search engines (Google, Bing, etc.) Social networks (Linkedin, Facebook, etc.) Recommendation (family, friends, colleagues, etc.) Others

Do you have a university degree in Modern Languages, Linguistics or Translation?

Yes No

Do you have experience in translation?

Yes No

What are your preferences regarding the type of content?

Do you have other preferences regarding the type of content?

Add your rate for the following services:

Subtitle/captioning (price per minute):

Would you consider negotiating the rates provided above?

Yes No

If you selected "No" as an option, please explain:

Let’s get to know your working method better

Do you respond quickly to emails requesting new or potential projects?

If not, explain why:

We understand that our clients often seek a prompt response regarding project confirmation. In order to facilitate efficient communication, we may utilize faster channels such as Telegram or WhatsApp for inquiries during business hours. Do you agree to receive information through these means of communication?

Fill in your Telegram ID or WhatsApp number

When receiving a request for a new project or checking whether you can work, do you read, understand and verify/test all information before responding?

Building upon the previous issue, if any doubts arise regarding the initial instructions provided in the reference material and project release email, do you think a total discount of 10% on the amount you will receive is fair?

In the event of a computer malfunction, do you have a backup device in place to ensure the continuity of your project?

Unforeseen events always happen, mainly external factors, such as a lack of electricity or being without internet. Since you cannot delay your work, how do you solve this problem:

I search for alternative work locations to continue my Project I informe the Project Manager that I am facing some problems that may impact the project deadline I never have any issues that could affect my work and on-time returns.

You have received a new project, with all the information, reference material, original files, glossaries, style guide and return date. When opening the files after a few minutes, you realize that the material is more technical or complicated for the deadline, do you think it is right to tell the Project Manager that you will need more time?

When receiving a new project that, for example, requires credentials to access the project online, do you test it as soon as you receive it or do you think that this information should already be validated by the Project Manager first?

I check the information as soon as I receive the project I believe the information is already correct and I don't check it, I'll just check it when I start the project

When doubts arise during translation, how do you proceed:

Send questions by email. I speak to the Project Manager via Skype or WhatsApp. I send questions at the end of the translation so that the reviewer can see my questions. I send a spreadsheet during the translation process. I don't send questions, I prefer to solve them using internet research.

In a project, the client comments that it is not necessary to review the 100% match, but during the work, you notice that there are inconsistencies in the translation and errors in the segments that we should not work on, respond: [Check one or two options]

As soon as I detect the problem, I notify the Project Manager, providing examples of at least three errors found. When I run Xbench, along with the glossary, I only run it for the part I worked on. I run xbench containing all the material, and mark the false positives in the Excel report, which should not be revised, and return the project. I notify the Project Manager without providing examples, wait for a response from the client and continue carrying out my work.

Regarding feedback from reviewers and customers. We usually have to respond to customers' linguistic questions and comments after the project has been returned.

You take time once you receive feedback to respond. You respond when you have free time. You don't usually respond to comments.

Sign up to be a freelancer

Contact

Quick links

Social Media